客家人爱说“谦虚话”

 

邱博是我们闽西客家人，他的母亲住院后回家（福州）。

我和同乡伍明春博士听到消息后要去他家探望。

昨天下午，我们到“闽西土鸡鸭店”，买了二只小母鸡（我们客家人叫“鸡卵子”）。看望亲戚朋友送“鸡卵子”是非常热情的。我们还买了一个新“鸡笼”，贴上红纸（客家风俗，寓意吉祥）。

本来，按照客家风俗，看望人的时间要选择在上午，福州城市无此限制。这几天，上午的天气特别寒冷，下午暖和一些，我们就入乡随俗吧。

提了“鸡笼”在街上走，我们就很有“做客”的样子了。

到了邱博家，伯婆来接“篮子”。

伯婆说：“甘（非常）客气，拿里甘多东西。”

我说：“没有什么，捉了二只细雕子（小鸟）”

客家人很谦虚，说是“捉”，很轻松，好象是“手到擒来”似的，说是“细雕子”，其实，二斤多一只。客家地区多山，“雕子”是自然界中大家共有的，随处可见。

这句话，是送“鸡卵子”时客人的标准用语。

喝茶以后，我们告辞返回。

途中，小伍问了我一些民俗问题。

我说，客家人做客，非常谦虚，比如，您送了一篮子鸡蛋，您要说：“没有什么东西，拣了二个‘松果卵子’”。这里，“二个”是指“少”，“松果卵子”，就是山上的“松子”，一抓一大把。

又比如说，您问家乡人他的媳妇生的是男是女？他说是“养牛妹子”。这时，您千万别误会了，这个“养牛妹子”，是个男的。

快过年了，我们又将回到家乡。

（练建安 20080122）