文学大师“开船喽”

 

初看这个标题是有点怪，解释一下就行了。文学大师是指老舍先生，“开船喽”是他的作品《宝船》中的一句话。

《剧本》1963年第1期，载有老舍先生一篇文章，《语言·人物·戏剧——与青年剧作者的一次谈话》

大师的这篇文章，非常通俗易懂，全然没有时下一些博导们的故弄玄虚。比如，老舍说“语言性格化，很难掌握。……剧中人的对话应该是人物自己应该说的语言，这就是性格化。”说“脾气古怪，好说怪话的人，个性容易突出。”说“写人物要有‘留有余地’，不要一下笔全倾倒出来。要使人物有发展。”说“所谓的语言地方性，我以为是对语言的熟悉，要熟悉地方上的一切事物，熟悉各阶层人物的语言，就能得心应手，用语精当。”等等。

大家找原著看吧，我不想摘抄了，不然，有假装博学的嫌疑。

话说老舍先生在这篇文章中说到，日本人想用老舍先生的《宝船》作为汉语课文，其中要求老舍先生在语法上作些注释。其中摘出“开船喽！”这句话，问为什么不用“啦”，而用“喽”。这使老舍先生很痛苦，他一时也说不清。后来，老舍先生朗读这句话，他发现，“喽”是对大伙说话的，如一个人喊“开船喽”！是表示招呼大家。如果说“开船啦”便只是对一个人说的，没有许多人在场。区别也就在这里。

（上段为叙述方便，除一些主语外，基本是原文。）

 联系到现在的一些小说创作，千人一面，千人同腔是常有的事。前些日看一篇小说，全部人物的说话都是书面语，而且还有点欧化，如一个农村阿婆对她的孙女说：“假如我不是每个月把积蓄起来的鸡蛋拿到市场上卖了，你就不可能顺利地读完高中，我可爱的孙女儿。”

我尊敬的博友，如果您不反对的话，请允许我在这里提个要求，这就是——把您宝贵的意见发纸条给我，因为我把“评论”“留言”关了。

                     （练建安   2007 08 11）