客家文学朋友寄来“2012客语文学创作奖征文”函。征文要求现代诗60行以内，散文5000字以内，短篇小说10000字以内。
近年在下爱好创作小小说或曰微型小说，自己满意的作品不多，《雄牛脱轭》可能是比较好的，发表过，承蒙多家选刊采用。
我想，这次，将《雄牛脱轭》改编为闽西客家话版，属于再创作，遂不必担心什么一稿多投了。
客家话多唐音，唐诗用客家话读则顺顺溜溜。此次改写拙作，似乎是一次精神“穿越”，回归大唐。
2012客语文学创作奖征文
改写《雄牛脱轭》（闽西客家话版）
雄牛脱轭（闽西客家话版）
练建安
“ 三月三日，决斗梁野山。”
有财拿着挑战书，在屋家里走啊来走啊去，渠个老婆在烧火煮饭，时不时拿着惊个目神瞄一下老公，两只赖子还在睡目，大赖子福贵好像在梦中，嘻嘻傻笑。灶间火光一闪一灭，米粥的清香漾哥漾灵。
远处传来鸡公叫，有财一下吹灭了油灯，推开窗子，日头射啊入来。
老婆捧上一大磁碗白米饭，肚里背有两只“太平卵”，有财个鼻公发酸，耨耨子吃，耨耨子吃。
吃哩饭，有财呆牯一般，坐哩一下子，碌声夯起来，扎紧布腰带，尽快从墙角操起长矛，老婆递来笠嫲。有财讲：“莫惊归毋得，看好赖子。”老婆目汁当滴，岸岸头，喉咙拐挂硬，讲：“菩萨保佑。”有财个喉咙拐上下滚动，讲毋出话来，扭头推门大踏步走哩。
“豆腐哎，装豆腐啊”阿三叔公个豆腐担照常行啊小巷个那头，叫卖声溜溜滚。有财个老婆么力个靠在门口，泪汁就流啊下来。
梁野山决斗，还系旧年正月初五个一桩事。有财系陈家庄狮班狮头，领打狮班去刘家祠堂拜年，恰好仇家洪家班也来哩，双方斗技，洪家班输哩。狮头洪大目系名扬闽粤赣边个教打师傅，就忍气不过，送来战书。陈家曾私下送礼打点，洪大目毋买账，扬言若不如约来战，定要血洗陈家班。洪大目功夫了得，听讲，头先日决斗中，有八只好汉死在渠个钩刀下。
梁野山系武夷山脉南端、南岭北端最高峰，闽粤赣边界江湖决斗，多选择个只地方，约定俗成。
陈家庄、洪家庄距山腰均庆寺，各有三铺路。
有财来到山脚下，日头有二竿子高哩。在步云桥，一个老叫化子伸手乞讨，有财二话毋讲，扔下一把铜钱就嵌啊过去。
均庆寺外，各路江湖中人早已聚齐。洪大目呷渠个徒弟们在一边闲坐，有财走过去，低声讲：“洪爷，崖汀人毋打哩好么？崖认输。”洪大目仰面朝天，手持小茶壶，笑讲：“么个?崖毋听清。”有财讲：“洪爷，崖认输。”洪大目扭头猛吐一口浓痰：“呸!”
正午时分，决斗就爱开始哩。大德方丈朗声宣读完生死文契，问双方各有么个话讲。洪大目抖动手中个钩刀，钩刀上铁环哗啦啦作响，洪大目讲：“样个就系话!”有财拖着长矛，结结巴巴讲：“崖死哩，就毋爱再打哩，好啊么？”大德方丈一声佛号，退下。
三通鼓响后，就系一声锣响。双方即兵刃撞击，打在一处，但见你来崖往，招招杀手，满场冷气逼人。碌声一下，洪大目看出哩破绽，一声大吼，钩刀一挥，直往有财后脖挂去，有财躲闪毋开，挺长矛直抵对方咽喉。样个时候，钩刀回挂则必然牵动长矛前刺，长矛前刺则必然牵动钩刀回挂，双方僵立场中，凝固哩，都毋动，冷汗湿撇哩衣衫。
场外看客，屏声息气，苦思良策。忽听那只老叫化哈哈大笑：“嘿嘿，岭下雄牛脱轭哩。”众人朝岭下一望，就看到哩几只水牛耨耨哩啃吃青草。
有财心头一亮，沉桥、弯颈、摔脱钩刀、上步挺身突刺，长矛直透对手咽喉而出，生死立判。
雄牛脱轭（普通话版）
练建安
“三月三日，决斗梁野山。”
有财拿着挑战书，在屋子里来回走动，老婆在生火做饭，不时以惊恐不安的眼神瞄一下丈夫，两个孩子却正在酣睡，长子福贵梦中还嘻嘻傻笑。灶间火光一闪一灭，米饭的清香弥漫着。
远处传来嘹亮的鸡啼，有财一口吹灭了油灯，推开窗户，一缕晨光透射进来。
老婆捧上一大磁碗白米饭，中有两颗“太平蛋”，有财鼻子一酸，吃得很慢很慢。
吃完饭，有财怔怔地坐了一会儿，突然站起，扎紧布腰带，猛地从墙角操起长矛，老婆递过斗笠。有财说：“要回不来，照看好孩子。”老婆含泪点点头，哽咽着说：“菩萨保佑。”有财喉结上下滚动，说不出话来，扭头推门大踏步走去。
“豆腐哎，装豆腐啊”阿三叔公挑着豆腐担照常出现在小巷那头，叫卖声很是悠长。有财老婆无力地靠在门口，眼泪就流了下来。
梁野山决斗，源于去年正月初五的一桩事。有财是陈家庄狮班狮头，领打狮班往刘家祠堂拜年，恰好仇家洪家班也来了，于是双方斗技，洪家班输了。狮头洪大目乃名扬闽粤赣边的教打师傅，忍气不过，送来战书。陈家曾私下送礼打点，洪大目不买账，扬言若不如约来战，定要血洗陈家班。洪大目功夫了得，据说，往日决斗中，有八名好汉死在他的钩刀下。
梁野山是武夷山脉南端、南岭北端最高峰，闽粤赣边界江湖决斗，多选择此地，约定俗成。
陈家庄、洪家庄距山腰均庆寺，各有三铺路。
有财来到山脚时，太阳已有二竿子高了，在步云桥，一位老叫化伸手乞讨，有财二话不说，扔下一把铜钱就走了过去。
均庆寺外，各路江湖中人早已聚齐。洪大目和徒弟们在一边闲坐，有财走过去，低声说：“洪爷，我们不打了吧，我认输。”洪大目仰面朝天，手持小茶壶，笑着说：“什么?我没听清。”有财说：“洪爷，我认输。”洪大目扭头猛吐一口浓痰：“呸!”
正午时分，决斗就要开始了。大德方丈朗声宣读完生死文契，问双方各有何话说。洪大目抖动手中的钩刀，钩刀上铁环哗啦啦作响，洪大目说：“这就是话!”有财拖着长矛，结结巴巴说：“我死了，就别再打了。”大德方丈一声佛号，退下。
三通鼓响后，便是一声锣响，双方即兵刃撞击，打在一处，但见你来我往，招招杀手，满场冷气逼人。突然，洪大目看出破绽，一声大吼，钩刀一挥，直往有财后脖挂去，有财躲闪不及，挺长矛直抵对方咽喉。此时，钩刀回挂则必然牵动长矛前刺，长矛前刺则必然牵动钩刀回挂，双方僵立场中，凝固不动，冷汗湿透了衣衫。
场外看客，屏声息气，苦思良策。忽听那位老叫化哈哈大笑：“嘿嘿，岭下雄牛脱轭哩。”众人朝岭下一看，但见数头水牛悠然啃吃青草。
有财心头一亮，沉桥、弯颈、摔脱钩刀、上步挺身突刺，长矛直透对手咽喉而出，生死立判。