八月十五月光光(August 15, moonlight is strong)

词曲：曾龙城   英译：吴文南（歌唱版）

 八月也十五那月光光，

August /15, moonlight is strong.

阿姆同𠊎呀拜也拜月光，

Mama and I/, sing a moonlight song,

阿姆就问𠊎一声，

Mama asks me a question

故乡在哪方啊，

Where hometown is found?

月光啊月光光，

Moonlight and moonlight,

你呀照四方，

Moonlight shines around.

请你讲𠊎知呀，

Will thou tell me,

哪里系𠊎的故乡。

Where is my hometown? 

 

八月也十五那月光光，

August /15, moonlight is strong.

阿姆同𠊎呀拜也拜月光，

Mama and I /, sing a moonlight song,

阿姆就讲𠊎知呀，

Mama tells me this,

故乡就在唐山。 

My hometown is Tangshan.

月光啊月光光，

Moonlight and moonlight,

你照呀照四方， 

Moonlight shines around.

阿姆就讲𠊎知呀，

Mama tells me this,

唐山系𠊎的故乡。

Tangshan is my hometown. 

 

白(Aside)：

𠊎还细的时候，

When I was a kid,

阿姆就对𠊎讲，

Mama told me this,

𠊎兜的老家在唐山，

Tangshan ,our hometown is,

阿公从细就出南洋，

Grandpa has gone to the Southeast Asia as a kid,

如今日日都思恋故乡，

Now he misses the hometown daily.

啊故乡，故乡，

Where my hometown is?

但愿人长久，千里共月光。

Long live us, the moonlight shares the trip.

 

八月也十五那月光光，

August 15/, moonlight is strong.

阿姆同𠊎呀拜也拜月光，

Mama and I/ , sing a moonlight song,

阿姆就讲𠊎知呀，

Mama tells me this,

故乡就在唐山。 

My hometown is Tangshan.

月光啊月光光，

Moonlight and moonlight,

你照呀照四方，

Moonlight shines around.

阿姆就讲𠊎知呀，

Mama tells me this,

唐山系𠊎的故乡。

Tangshan is my hometown.