老妹一心打两意(Goodwife has one heart with double intention)

英译：吴文南

八月落雨不过坪，

The August rain covers the level ground hardly.

东边落来西边晴。

It rains in the east while the west is sunny.

老妹一心打两意，

Goodwife has one heart with double intention.

又想断来又想行。

Goodwife hesitates between cessation and action.