吴文南客家山歌英译

吴文南，永定客家人，闽江学院外国语学院，副教授，博士，从事“客家山歌英译与研究”。 手微: 18060781250 吴文南客家山歌英译 https://docs.qq.com/doc/DWlZjcGNBWGhXb0lo 吴文南中英文诗歌创作集 https://docs.qq.com/doc/DWmpXTEhyWE5jZnhE 吴文南王阳明诗歌英译 https://docs.qq.com/doc/DWllLbldNUFZOUEpV 吴文南李贽诗歌英译 https://docs.qq.com/doc/DWFdvSkdUQlBwS3BQ 吴文南中英文诗歌创作集（教改成果） https://docs.qq.com/sheet/DWkdSS3hLVWdOeEtV?tab=BB08J2 客家山歌英译数据库 http://wenxue.kejiatong.com/book/list?categoryID=25264128

吴文南

枯木逢春会还阳(Spring will bring dead trees a new life sunny)

吴文南

不贪钱多谷满仓(Money or food is not Goodwife's worship)

吴文南

老妹不贪有钱人(The rich man is not Goodwife's honey)

吴文南

等到春来叶就浓(The coming spring renders the leaves thicker)

吴文南

阿妹不嫌阿哥穷(Goodwife accepts Goodman's poverty)

吴文南

无盐无油也清甜(It is tasty without salt or oil to pair)

吴文南

苎麻纺线放纸鹞(The kite is flied by the Ramie-weaving thread)

吴文南

别人叫苦𠊎叫甜(It tastes sweet for me but bitter for another)

吴文南

虽然皮皱肉里甜(It is wrinkled but sweety)

吴文南

有情有义结姻缘(Love and friendship sing a nuptial song)

吴文南

穷妹愿嫁穷老公(Poor Goodman poor Goodwife will prefer)

吴文南

百万家财妹不要(Millionaires are not Goodwife’s dream)

吴文南

难舍阿哥这条情(Goodwife can’t afford to lose Goodman’s love old)

吴文南

同盆洗脚同上床(Both wash feet in the same basin and rest together)

吴文南

同甘共苦莫断情(Both share sweetness and bitterness without stoppers)

吴文南

因为心肝想心肝(Sweethearts miss sweethearts)

吴文南

不怕山高水又深(No mountains can be higher or water deeper)

吴文南

恋妹莫怕路头长（No roads can hinder Goodman’s loving dream）

吴文南

有花不怕路头长(They despise the distance for flowers mellow)

吴文南

南蛇蜕壳会变龙(The sloughing boa turns into a dragon surely)

吴文南

云开就可见日头(The sun comes out of the sky cloudy)

吴文南

等到郎榄就回家(Goodwife returns together to Goodman’s farm)

吴文南

阿哥出门往南洋（Goodman goes out to Nanyang 唱歌版）

吴文南

八月十五月光光(August 15, moonlight is strong, 歌唱版）

吴文南