致文清谈康乡贤诗

文清师弟：

您好！

博学文献资料，勤于田野作业，师弟于地方史及客家学研究，贡献良多。愚学兄学习大作，受益匪浅也。

乡贤康泳诗：“盈盈江水向（自）南流，铁作艄公纸作舟。三百滩头风浪恶，鹧鸪声里到潮州。”此乃吟颂汀江诗词中，可谓流传最广者。

我读到了山河壮丽，坚韧不拔；我读到了勇往直前，气吞万里。

此前，师弟发来资料考证。“向南流”系“自南流”之误，当为“自”。有原版截图照片为证。康诗初版为“自”铁证如山矣。

纵然如此，多时之后，康泳也可以修改诗句，开头为“自”，后经反复推敲，遂改为“向”字。

“向南流”，则目标明确，坚定有力，与后三句一气呵成，所向无敌。充满飞动气势。“自南流”，缓缓流淌，节奏感弱，似有气无力。正因如此，“向南流”成为通行版本。

记得前次学弟认为广大读者“先入为主”，习惯使然。固然，有此因素，主要是以感觉而言，“向”比“自”好。

今日，师弟编此诗加按语，采用“自南流”。又说，“向南流，俗语也。”

岂不知大俗即大雅。“问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。”俗乎？雅也。

师弟主编某书，注释应两说并存。相信读者高人，自有明辨。

向文清师弟学习致敬！

专颂

文祺！

愚学兄建安谨上

2025年9月29日于福州